原文出處：
https://www.miamiherald.com/news/nation-world/world/americas/cuba/article247949240.html
在海外親戚的幫助下設法購買空調的古巴人來說，他們在私營部門的收入或多年的儲蓄，12月可能是他們享受冷空氣的最後一個月。
隨著明年消除人工硬通貨（artificial hard currency）CUC的貨幣統一，古巴政府將電力服務費率提高了五倍。該消息與一系列措施一起宣布，這些措施包括提高食品、藥品和公用事業的價格、新稅種和工資改革。
每月每1000千瓦小時支付1,459古巴比索（60美元）的住宅客戶將看到他們的賬單飆升至7,267比索（302美元）。這相當於每月最低工資的3.5倍，現在最低工資定為2100比索（87美元）。邁阿密FPL客戶平均為同樣的消費支付約100美元（意思是古巴物價比美國邁阿密物價還貴）。
在過去兩年中，由於委內瑞拉石油運輸量減少，以及川普政府對促進這種貿易的航運公司的制裁，該島現金拮据的政府被迫在國際市場上購買燃料。
根據經濟部長亞歷杭德羅·吉爾在周四的國民議會會議上提供的數據，由於疫情和美國制裁的影響，古巴經濟下降了11%，價格上漲發生在年底。
儘管政府也提高了工資和養老金，但專家一致認為，這些收益無法彌補食品、藥品和基本服務商品一籃子價格的突然上漲。
古巴人感到震驚，最近幾天在古巴辯論等官方媒體上留下了數百條評論。
一位自稱“古巴父親”的用戶將新電價描述為“濫用”。另一位被確定為“Loly”的用戶問，古巴人“需要多長時間”才能靠親戚寄來的匯款為生，因為他們無法收支平衡。
古巴辯論的另一位讀者卡雷爾寫道：“即使加薪了，我們也在補貼國家。”“他們不能向我們支付第四世界的工資，也不能假裝向我們收取第一世界很高的價格。”
許多古巴家庭使用已故菲德爾·卡斯楚政府出售的電爐，這是他“能源革命”的一部分，這使得他們更容易受到電費增加的影響。許多養老金領取者和接受社會保障援助的人擔心他們將負擔不起新價格。
“我工作了一輩子；我每天早上很早就離開；我晚上回家。我學習並獲得了碩士學位。這對我來說沒有負擔。但現在我感覺我們這些為國家犧牲一切的人沒有得到考慮，”另一位首字母縮寫CDMF的用戶寫道。 “現在他們留給我的退休金甚至不足以支付電費。我退休了，在國家沒有最低工資，沒有暖氣我甚至睡不著覺。這很傷心。”
幾名古巴官員試圖為新電價辯護，並否認漲價是“休克療法”的一部分，古巴政府經常使用這個詞來批評資本主義國家的經濟政策。
吉爾在國家電視台上說：“我們在電價方面做什麼並不意味著我們正試圖隨著價格上漲而減少需求”，也不意味著該國沒有燃料。 “如果提高價格以減少消費，這將是一項衝擊政策，使很大一部分人口無法獲得服務，這在我國不會發生。”
據吉爾說，政府為那些使用高達300千瓦小時的人提供部分電費補貼，但即使對這些消費者來說，電費也會增加五倍。
負責在島上實施經濟改革的前經濟部長馬里諾·穆里略承認，許多人將無法用工資支付這些代價。
他上週在電視節目中說：“在我看來，有一個文化問題必須改變，那就是這個利率應該用家庭收入來支付，而不是完全用一個人的收入來支付。”但在受到民眾的廣泛批評後，穆里略週四對立法者表示：“一切都在審查，所有民眾的意見，一切都在研究中，包括電價”他笑著補充說。
未付費銀行帳戶
價格上漲並不是取消古巴可轉換比索（CUC）帶來的唯一一個驚喜。
以該貨幣儲蓄帳戶的古巴人了解到，他們的錢沒有美元或其他貨幣的背書，從明年1月起將停止合法流通。
根據新規定，他們只能將錢轉為古巴比索，才能從銀行帳戶中轉帳或取款。但如果他們想以美元或其他國際貨幣保存儲蓄，他們的餘額將被凍結。他們將獲得“存款證明”，要政府決定何時才可以領取。
（譯註：這古巴政府根本就是強盜）
古巴中央銀行行長瑪爾塔·威爾遜·岡薩雷斯說，以美元計價可能需要“數年”。
岡薩雷斯本週在電視節目中表示，“今天這些帳戶沒有外匯支持”。 “由於我們沒有流動性說它將在這個時間框架或X年內，所以尚未確定何時可以獲得這種支持。這是未知的。”
這位官員還表示，儘管宣布古巴比索將以24比索兌1美元的匯率，但政府暫時不會向民眾出售美元。然而，專門以美元出售食品和其他必需品的商店將繼續存在。目前，只有那些從國外收到美元匯款的人才能在那些有較多存貨的商店購買。
古巴人在國外旅行，在機場只能買300美元。
儘管政府委婉地將一藍子措施稱為“貨幣調整任務”，並重申其目的是“更新”社會主義模式，但經濟學家很快將該地區新自由主義政府在金融危機期間採取的不受歡迎的行動進行了類比。
古巴經濟學家佩德羅·莫雷亞爾在推特上寫道：“古巴目前的一些措施似乎是'金融管制（financial corralito）'和'美元管制（dollar clamp）'的變體。”他使用阿根廷流行的非正式術語，指的是銀行保留現金和限制購買美元。他解釋說，凍結CUC的帳戶“是一種'可拉利托'（corralito）形式：政府限制處置存入金融實體的資金的自由。”“事實上，購買美元是不可能的一種'超級夾子'，因為限制是絕對的。”
在推特上關注諾拉·加梅斯·托雷斯：@ngameztorres
譯者結論：
古巴的社會主義制度註定失敗，加上官員貪污，人民帳戶裡的美元取不出來（被無限期凍結），如果換成新古巴披索則被政府搶劫。人民沒有自由兌換外幣的權利，政府可說是瀕臨信用破產。人民勞動力被剝削，這就是現代版的奴隸制度。詳細的進一步了解，可以閱讀金錢的主人和奴隸-比特幣是獨立於央行暴政的全球宣言。
延伸閱讀：
30年來最大規模抗議 古巴人上街頭的3個原因
法幣危機系列：
沒有留言:
張貼留言